1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:01:30,000 --> 00:01:31,541 Kaew, help! 4 00:01:31,625 --> 00:01:33,958 We hebben tragisch nieuws ontvangen. 5 00:01:34,041 --> 00:01:39,916 Een kind is ontvoerd en later op brute wijze vermoord. 6 00:01:53,458 --> 00:01:56,250 DRIE MAANDEN GELEDEN 7 00:02:17,666 --> 00:02:23,166 {\an8}Hallo allemaal. Bedankt voor het afstemmen, zoals altijd. 8 00:02:23,250 --> 00:02:27,875 We hebben tragisch lokaal nieuws ontvangen. 9 00:02:27,958 --> 00:02:34,166 Een kind is ontvoerd en later op brute wijze vermoord. 10 00:02:34,250 --> 00:02:40,208 De politie slaagde erin hem te arresteren de verdachte op de plaats delict 11 00:02:40,291 --> 00:02:42,541 en ontdekte het lichaam van het kind. 12 00:02:42,625 --> 00:02:44,083 De oppas heeft het kind ontvoerd voor losgeld... 13 00:02:44,166 --> 00:02:45,250 Binnenkomst… 14 00:04:00,958 --> 00:04:02,291 Waarom heb je mijn neef vermoord? 15 00:04:16,458 --> 00:04:17,458 Nee… 16 00:04:20,875 --> 00:04:22,250 {\an8}Ik heb het niet gedaan. 17 00:04:23,666 --> 00:04:26,500 Dat zei de leraar Jij hebt Wanchai opgehaald. 18 00:04:29,125 --> 00:04:30,125 Het is… 19 00:04:34,166 --> 00:04:35,166 {\an8}Ik… 20 00:04:37,500 --> 00:04:39,500 VIJF MAANDEN GELEDEN 21 00:04:43,041 --> 00:04:44,041 Koningkaew. 22 00:04:48,208 --> 00:04:50,333 Maak het af en ga Wanchai ophalen van school. 23 00:04:50,416 --> 00:04:51,791 Laat hem niet wachten. 24 00:05:07,833 --> 00:05:09,041 Ben je doof? 25 00:05:09,541 --> 00:05:10,416 Kaew! 26 00:05:15,125 --> 00:05:16,750 Als Hem terug is, 27 00:05:18,125 --> 00:05:21,083 Ik zal zijn favoriet maken bamboescheuten en champignonsoep. 28 00:05:22,916 --> 00:05:26,000 Je bent gek. Hem is bij zijn vrouw. 29 00:05:27,041 --> 00:05:28,500 Ga Wanchai ophalen. 30 00:05:39,041 --> 00:05:40,208 Daar ben je. 31 00:05:40,291 --> 00:05:44,458 Je hebt de gewone rijstzakken door elkaar gehaald Met kleefrijst, weet je dat? 32 00:05:47,041 --> 00:05:49,291 Je wordt steeds onzorgvuldiger elke verdomde dag. 33 00:06:06,958 --> 00:06:09,000 Kaew! Sta op! 34 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Wat heb ik je net verteld? 35 00:06:12,666 --> 00:06:14,000 Ga Wanchai ophalen! 36 00:06:15,458 --> 00:06:16,791 Hou op met treuzelen! 37 00:06:18,208 --> 00:06:20,416 Begrijp je überhaupt wat ik zeg? 38 00:06:20,500 --> 00:06:22,666 - Maar Hem-- - Hij is met zijn vrouw. 39 00:06:33,416 --> 00:06:34,458 Wat is er mis? 40 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Het is Wan. 41 00:06:43,708 --> 00:06:46,791 Ze werd woedend en ontsloeg mij. 42 00:06:48,625 --> 00:06:50,583 Zei dat ik lui was. 43 00:07:01,416 --> 00:07:02,458 Dus wat nu? 44 00:07:06,916 --> 00:07:07,916 ik… 45 00:07:09,958 --> 00:07:10,958 Ik wil 46 00:07:12,458 --> 00:07:13,625 naar huis gaan. 47 00:07:15,583 --> 00:07:17,666 Ik wil mijn moeder zien. 48 00:07:18,791 --> 00:07:21,500 Ik wil terug naar haar. 49 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Ik zal je rijden. 50 00:07:29,916 --> 00:07:31,750 Misschien wil je wat geld 51 00:07:32,708 --> 00:07:34,458 voordat we gaan? 52 00:07:54,333 --> 00:07:55,625 Is het eng? 53 00:07:55,708 --> 00:07:56,708 Het is. 54 00:08:12,583 --> 00:08:13,708 Wanchai. 55 00:08:15,208 --> 00:08:16,541 Hé, Kaew! 56 00:08:23,708 --> 00:08:24,708 Laten we gaan. 57 00:08:33,041 --> 00:08:35,666 De schommel was zo leuk. 58 00:08:43,666 --> 00:08:46,708 De leraar prees mij ook. 59 00:08:58,166 --> 00:09:00,708 Dat gekke wijf Dit ga je niet verpesten, toch? 60 00:09:02,750 --> 00:09:05,333 Het plan zou niet zo eenvoudig zijn zonder haar. 61 00:09:11,958 --> 00:09:13,291 Pardon, mevrouw? 62 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Hallo, hallo. 63 00:09:14,458 --> 00:09:16,625 Ik ben hier voor Wanchai. 64 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Hij is al een tijdje geleden vertrokken. 65 00:09:22,083 --> 00:09:23,125 Met wie? 66 00:09:23,208 --> 00:09:25,166 De hulp, geloof ik. 67 00:09:55,625 --> 00:09:59,125 {\an8}Een witte vlag tussen… 68 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 {\an8}tussen… 69 00:10:05,541 --> 00:10:07,041 Pak Chong en Chan Thuek. 70 00:10:08,458 --> 00:10:10,458 {\an8}Stations Pak Chong en Chan Thuek. 71 00:10:11,333 --> 00:10:12,833 Je hebt Wan gebeld om losgeld. 72 00:10:15,916 --> 00:10:16,958 Nietwaar? 73 00:10:22,791 --> 00:10:26,500 Ik ga in beroep en vraag om genade. 74 00:10:28,166 --> 00:10:32,875 {\an8}Maar ik heb het niet gedaan. Er is mij onrecht aangedaan. 75 00:10:32,958 --> 00:10:34,875 {\an8}- Ik heb gewoon-- - Wie heeft het dan gedaan?! 76 00:10:34,958 --> 00:10:36,375 Ik heb Wanchai geholpen. 77 00:10:36,458 --> 00:10:39,000 Als je bekent, vertel me dan de waarheid. 78 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Ik was het niet. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,250 Vertel me dan wie het heeft gedaan! 80 00:10:49,333 --> 00:10:53,583 Alsjeblieft, Hem, luister naar me. Ik weet het niet. 81 00:10:53,666 --> 00:10:55,583 Ik was het niet. 82 00:10:55,666 --> 00:10:56,541 Wie dan wel? 83 00:10:56,625 --> 00:10:59,375 Ik was het niet! Ik heb het niet gedaan! 84 00:11:00,958 --> 00:11:02,791 Ik heb hem niet vermoord! 85 00:11:02,875 --> 00:11:04,875 Luister naar mij, Hem. 86 00:11:04,958 --> 00:11:06,250 Laat mij gaan! 87 00:13:02,625 --> 00:13:03,500 Jij! Nee! Wachten! 88 00:13:04,458 --> 00:13:07,791 Nee! Nee! 89 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Kaew, help! 90 00:13:20,125 --> 00:13:21,791 Waar breng je hem heen, Pin? 91 00:13:21,875 --> 00:13:22,791 - Wanchai! - Kaew! 92 00:13:22,875 --> 00:13:25,416 Laat mij gaan! Hij is mijn neef! Geef hem terug! 93 00:13:34,583 --> 00:13:36,541 Stil. Deze kant op. 94 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 - Stil. - Kaew, help! 95 00:13:43,833 --> 00:13:44,833 Verdomd! 96 00:13:49,875 --> 00:13:53,250 Kaew, help mij! 97 00:13:54,041 --> 00:13:57,250 Stil. Zoek iets om hem de mond te snoeren. 98 00:13:59,291 --> 00:14:00,958 Anders komt de politie hierheen zwermen. 99 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 Wanchai! 100 00:14:09,208 --> 00:14:10,208 Wanchai! 101 00:14:19,958 --> 00:14:21,500 - Wanchai? - Kaew, help me! 102 00:14:21,583 --> 00:14:22,416 Wanchai! 103 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 Kaew, help mij! 104 00:14:26,916 --> 00:14:28,333 Kaew, help mij. 105 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Wanchai. 106 00:14:37,291 --> 00:14:38,625 Hulp! 107 00:14:40,250 --> 00:14:41,458 Wanchai! 108 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Kaew, help! 109 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Stil. 110 00:14:49,000 --> 00:14:50,458 Kaew, help! 111 00:14:50,541 --> 00:14:52,500 Hulp! 112 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 Ik zei: zwijg! 113 00:15:30,375 --> 00:15:31,375 Wanchai. 114 00:15:39,000 --> 00:15:40,375 Wanchai! 115 00:15:46,916 --> 00:15:48,625 Wanchai… 116 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 Wanchai… 117 00:16:14,416 --> 00:16:16,416 Wanchai! 118 00:16:26,250 --> 00:16:27,541 Jij. 119 00:16:27,625 --> 00:16:28,833 - Sta op. - Ik heb het niet gedaan. 120 00:16:28,916 --> 00:16:30,041 - Sta op. - Waarom? 121 00:16:30,125 --> 00:16:31,958 Laat mij gaan. Waarom doe je dit? 122 00:16:32,041 --> 00:16:34,208 Ik heb dit niet gedaan. Help Wanchai alsjeblieft. 123 00:16:34,291 --> 00:16:35,708 Je moet hem helpen. 124 00:16:35,791 --> 00:16:37,833 Houd op met het ontkennen ervan. Het bewijs is duidelijk. 125 00:16:37,916 --> 00:16:39,166 Ik was het niet! 126 00:16:39,250 --> 00:16:40,791 We praten op het station! 127 00:16:42,125 --> 00:16:43,958 Ik weet niets. 128 00:16:44,041 --> 00:16:45,208 Laat het lichaam los. 129 00:16:46,041 --> 00:16:47,583 - Ik was het niet! - Neem haar. 130 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 Laat mij gaan. 131 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 - Gaan. - Ik heb het niet gedaan. 132 00:16:53,708 --> 00:16:54,750 Wanchai! 133 00:16:56,125 --> 00:16:57,791 Ik was het niet. 134 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 De beklaagde beweert haar onschuld. 135 00:17:25,958 --> 00:17:29,333 Echter, de aanwezigheid van het mes en bloed aan haar handen 136 00:17:29,416 --> 00:17:32,666 overtuigend bewijs leveren dat ze het kind heeft vermoord. 137 00:17:34,291 --> 00:17:37,958 Er is geen aanvullend bewijs gevonden 138 00:17:38,041 --> 00:17:42,083 om haar bewering te ondersteunen van medeplichtigen aan de moord. 139 00:17:44,041 --> 00:17:46,208 Dienovereenkomstig, deze rechtbank acht de verdachte 140 00:17:46,291 --> 00:17:49,583 schuldig aan ontvoering voor losgeld 141 00:17:50,458 --> 00:17:52,625 {\an8}en moord met voorbedachten rade op een kind. 142 00:17:53,333 --> 00:17:56,041 {\an8}Nee. Nee, ik heb het niet gedaan! 143 00:17:56,125 --> 00:17:58,000 {\an8}Ik was het niet! Ik ben onschuldig! 144 00:17:58,083 --> 00:18:00,916 {\an8}Ik heb hem niet vermoord! Dat deed ik niet! 145 00:18:02,125 --> 00:18:03,958 Het proces is nog niet voorbij. 146 00:18:04,041 --> 00:18:07,958 De gruwelijke pogingen van de verdachte om haar misdaad te verbergen 147 00:18:08,041 --> 00:18:10,458 rechtvaardigen de doodstraf. 148 00:18:11,625 --> 00:18:14,833 Nee! Ik heb het niet gedaan! 149 00:18:14,916 --> 00:18:17,166 Ik was het niet. Ik weet niets. 150 00:18:17,250 --> 00:18:18,583 Ik heb het niet gedaan. 151 00:18:19,416 --> 00:18:20,541 Ik deed het niet... 152 00:18:23,208 --> 00:18:26,208 Ik was het niet! 153 00:18:32,250 --> 00:18:35,541 - Stil. - Kaew, help me! Hulp! 154 00:18:35,625 --> 00:18:38,375 Maak hem al af. Waar wacht je op? 155 00:18:38,458 --> 00:18:39,458 Verdomme. 156 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Wanchai! 157 00:18:48,375 --> 00:18:50,000 Wanchai. 158 00:18:59,708 --> 00:19:02,416 Verdomme jij. Je hebt tegen mij gelogen. 159 00:19:02,500 --> 00:19:03,833 Je hebt tegen mij gelogen! 160 00:19:04,375 --> 00:19:05,625 Jij… 161 00:20:05,916 --> 00:20:07,125 Ik zie je later, trut. 162 00:20:17,708 --> 00:20:19,083 Laten we zeggen dat zij het heeft gedaan. 163 00:20:29,666 --> 00:20:31,500 Ter dood veroordeelde gevangene, Banyong. 164 00:20:34,625 --> 00:20:35,958 Kom op, beweeg. 165 00:20:36,833 --> 00:20:39,541 Het is tijd. Kunt u zelf opstaan? 166 00:20:50,000 --> 00:20:53,500 BLOK 11 167 00:22:18,833 --> 00:22:19,833 Koningkaew. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,958 Ja? 169 00:22:25,916 --> 00:22:27,416 Kleed je aan. 170 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 Ja. 171 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 Zoom… 172 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 Je bent echt gekomen. 173 00:22:50,291 --> 00:22:51,875 Je bent hier voor mij. 174 00:24:38,666 --> 00:24:40,375 Hallo allemaal. 175 00:24:40,458 --> 00:24:46,666 Vandaag is het 13 januari 1979. 176 00:24:46,750 --> 00:24:49,791 De executie staat gepland voor vandaag. 177 00:24:49,875 --> 00:24:53,000 Een vrouw werd veroordeeld van het ontvoeren van een kind voor losgeld 178 00:24:53,083 --> 00:24:55,416 en vervolgens het kind op brute wijze vermoorden. 179 00:24:55,500 --> 00:25:01,958 De rechtbank heeft veroordeeld Mevrouw. Kingkaew Larsoungnern dood. 180 00:25:02,041 --> 00:25:04,500 Dat is het misdaadrapport van vandaag. 181 00:25:31,083 --> 00:25:34,666 Er ontstaat lijden omdat we ons ergens aan vastklampen, 182 00:25:35,708 --> 00:25:38,250 en het bindt ons door onze aardse verlangens. 183 00:25:39,375 --> 00:25:42,458 Als we loskomen, het lijden zal beginnen te verzachten. 184 00:25:42,541 --> 00:25:46,250 En zodra we leren loslaten, er komt een einde aan. 185 00:25:46,333 --> 00:25:50,291 Degenen die te allen tijde opmerkzaam blijven 186 00:25:50,375 --> 00:25:55,375 blijft op het pad van de leringen van de Boeddha. 187 00:25:56,041 --> 00:25:57,916 Laat het allemaal los. 188 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Als Hem terug is, 189 00:26:02,208 --> 00:26:05,333 Ik maak zijn favoriet bamboescheuten en champignonsoep. 190 00:26:16,750 --> 00:26:21,541 HET EINDE VAN DE MISERIE 191 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 HEDEN DAG 192 00:31:37,208 --> 00:31:41,750 HOUDENDE CEL 193 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 Maak een back-up. Ik zei: achteruit! 194 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Ik ben onschuldig. 195 00:33:32,750 --> 00:33:34,000 Ik ben onschuldig. 196 00:33:37,083 --> 00:33:38,208 Ik ben onschuldig. 197 00:33:40,000 --> 00:33:42,708 HET EINDE VAN DE MISERIE 198 00:35:47,208 --> 00:35:48,208 Hem? 199 00:35:58,833 --> 00:36:00,041 Is Hem hier? 200 00:36:02,041 --> 00:36:03,041 Wie is daar? 201 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 Mi? 202 00:36:11,083 --> 00:36:13,000 Hé, wat is er gebeurd? 203 00:36:13,958 --> 00:36:15,750 De ramen sloegen gewoon dicht. 204 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Er staat een bezoeker aan de poort. 205 00:36:42,041 --> 00:36:43,250 Blijf hier. 206 00:37:13,875 --> 00:37:14,875 Hallo? 207 00:37:17,125 --> 00:37:17,958 Ja. 208 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 Ja… 209 00:37:36,041 --> 00:37:37,041 Zoom… 210 00:37:47,958 --> 00:37:48,958 Hem? 211 00:37:57,791 --> 00:37:58,791 Zoom? 212 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Ja? 213 00:38:10,541 --> 00:38:11,541 Het is mijn vader. 214 00:39:21,125 --> 00:39:23,666 Serm, weet je dit zeker? 215 00:39:26,333 --> 00:39:27,791 Ik houd alleen haar geest gevangen. 216 00:39:27,875 --> 00:39:31,125 Mijn vader was een beul. Hij beheerste de kunst van de magie. 217 00:40:37,166 --> 00:40:39,458 Hulp. Help me. 218 00:41:15,333 --> 00:41:18,083 Wat is jouw relatie aan de overledene, meneer? 219 00:41:21,291 --> 00:41:22,250 Dat is mijn zoon. 220 00:41:24,541 --> 00:41:31,541 Had hij vijanden? Wie had dit kunnen doen, meneer? 221 00:42:09,833 --> 00:42:12,208 Het was Kaew. 222 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Pin? 223 00:42:37,708 --> 00:42:38,875 Pin! 224 00:42:41,375 --> 00:42:42,416 Pin! 225 00:42:46,208 --> 00:42:47,166 Vastzetten… 226 00:42:47,750 --> 00:42:51,250 Wat is er met uw man aan de hand? dat je mij hierheen moest bellen? 227 00:42:51,333 --> 00:42:53,708 Hij had twee dagen geleden koorts, meester. 228 00:42:54,416 --> 00:42:58,416 Hij doet gek. Meester, help hem alstublieft. 229 00:43:14,458 --> 00:43:16,666 Ik ben ONSCHULDIG 230 00:43:27,333 --> 00:43:28,166 Houd hem vast. 231 00:44:12,541 --> 00:44:13,833 Doe je ergste. 232 00:44:14,666 --> 00:44:16,083 Laat me zien wat je hebt. 233 00:44:36,708 --> 00:44:39,666 Alsjeblieft, ik ben bang. 234 00:44:40,458 --> 00:44:41,458 Alsjeblieft... 235 00:44:44,041 --> 00:44:45,041 Weg! 236 00:44:48,250 --> 00:44:49,291 Pin? 237 00:44:52,375 --> 00:44:56,583 Wat heb je gedaan om de geest op jou te richten? 238 00:45:06,125 --> 00:45:07,375 Jij! 239 00:45:12,791 --> 00:45:13,625 Koningkaew. 240 00:45:20,458 --> 00:45:22,166 - Vastzetten? - Sterf, Kaew. 241 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Nual? 242 00:45:46,958 --> 00:45:48,208 Nul… 243 00:46:02,708 --> 00:46:03,708 Bevriezen! 244 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Waar is hij? 245 00:46:20,458 --> 00:46:21,333 Hij is weggekomen. 246 00:46:21,416 --> 00:46:22,416 Weet je het zeker? 247 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 "Ik ben onschuldig." 248 00:46:34,375 --> 00:46:35,458 "Ik heb het niet gedaan." 249 00:46:40,791 --> 00:46:41,791 Wat een puinhoop. 250 00:46:46,541 --> 00:46:47,416 Ik heb een overplaatsing nodig. 251 00:47:10,416 --> 00:47:14,500 Er heeft zich een verkeersongeval voorgedaan rond 20:00 uur gisteravond. 252 00:47:14,583 --> 00:47:20,583 Een voertuig met kenteken 1CH279 van de weg geraakt. 253 00:47:20,666 --> 00:47:23,958 De overledene, geïdentificeerd als de heer Prayuth Mongkonchai, 254 00:47:24,041 --> 00:47:26,208 werd gevonden in het voertuig. 255 00:48:10,500 --> 00:48:12,083 Is Hem niet met je meegekomen? 256 00:48:13,166 --> 00:48:16,083 Nee. Hij werd plotseling ziek. 257 00:48:25,750 --> 00:48:28,041 Som en ik hebben iets te melden, mevrouw. 258 00:48:28,916 --> 00:48:31,958 Ik ben bang dat alle betrokkenen in gevaar zijn. 259 00:49:01,916 --> 00:49:02,916 Mi… 260 00:49:04,083 --> 00:49:06,041 Help me. 261 00:49:07,250 --> 00:49:08,541 Hulp… 262 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 Mevrouw? 263 00:49:23,583 --> 00:49:24,583 Mevrouw. 264 00:49:28,708 --> 00:49:30,666 Kingkaew sprak een vloek over hem uit. 265 00:49:33,250 --> 00:49:35,375 Als een persoon overlijdt terwijl een geest hen als doelwit neemt, 266 00:49:35,458 --> 00:49:36,833 hun ziel raakt gevangen. 267 00:49:41,916 --> 00:49:43,500 Wat moet ik doen? 268 00:50:08,583 --> 00:50:09,833 Zoom… 269 00:50:10,583 --> 00:50:12,125 Zoom… 270 00:50:25,416 --> 00:50:26,708 Zoom… 271 00:50:30,125 --> 00:50:31,541 Hem, je bent wreed. 272 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Je bent wreed. 273 00:50:42,708 --> 00:50:44,333 Ik ben nieuwsgierig. 274 00:50:44,416 --> 00:50:49,041 Waarom heb je ervoor gekozen om dat te zijn een publieke verdediger? 275 00:50:53,000 --> 00:50:54,000 Nou Kaew, 276 00:50:55,083 --> 00:50:57,125 nadat ik al die veroordeelden had geholpen, 277 00:50:58,041 --> 00:51:01,666 Ik kan het je vertellen dat de dood niet het enge deel is. 278 00:51:03,708 --> 00:51:07,750 Wat echt beangstigend is is het opgeven van deugd. 279 00:51:11,833 --> 00:51:13,958 Nou, als iedereen dat besefte, 280 00:51:14,541 --> 00:51:16,791 {\an8}Niemand zou ooit in de gevangenis belanden. 281 00:51:16,875 --> 00:51:18,833 {\an8}We zouden zelfs geen advocaten meer nodig hebben. 282 00:51:20,041 --> 00:51:22,375 Dan zou ik zonder werk zitten. 283 00:51:23,416 --> 00:51:24,500 Nee. 284 00:51:33,875 --> 00:51:34,958 Verdomme, Kaew! 285 00:51:35,833 --> 00:51:36,875 Laat het stoppen! 286 00:51:37,375 --> 00:51:38,375 Kaew… 287 00:51:44,875 --> 00:51:46,333 Ga met mij mee naar Bangkok. 288 00:51:49,000 --> 00:51:50,500 Ik heb iets voor je. 289 00:52:11,166 --> 00:52:12,750 Waarom heb je bamboescheuten meegenomen? 290 00:52:14,833 --> 00:52:17,541 Ik weet dat je het leuk vindt bamboescheuten en champignonsoep, 291 00:52:19,000 --> 00:52:22,875 dus ik heb er een paar meegenomen zodat ik het voor je kan koken. 292 00:52:56,125 --> 00:52:59,333 Als ik dichtbij ben, waarom is je hartslag dan zo laag? 293 00:53:00,541 --> 00:53:02,208 Ben je niet meer verlegen bij mij? 294 00:53:16,291 --> 00:53:18,083 Mijn hart ligt hier. 295 00:53:20,875 --> 00:53:23,166 Er is altijd een plek voor jou daarin. 296 00:53:42,125 --> 00:53:43,125 Kaew! 297 00:53:43,916 --> 00:53:45,041 Houd op! 298 00:53:45,750 --> 00:53:46,791 Het spijt me. 299 00:53:59,416 --> 00:54:00,250 Kaew. 300 00:54:17,958 --> 00:54:19,208 Je bent zo wreed. 301 00:54:22,708 --> 00:54:25,166 Ik ontmoet meneer Yuth vanavond voor het avondeten. 302 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Ik heb Kaew al, weet je. 303 00:54:37,500 --> 00:54:39,750 Ik heb een fortuin aan jou uitgegeven, 304 00:54:40,541 --> 00:54:43,291 dus vind in ieder geval de juiste match. 305 00:54:43,375 --> 00:54:47,291 Kingkaew kan niet eens lezen, dus waarom zou je je druk maken over haar? 306 00:54:47,875 --> 00:54:51,666 Het meisje dat ik voor jou heb gevonden is niet slecht. Ze heeft zelfs in het buitenland gestudeerd. 307 00:54:52,458 --> 00:54:55,000 Ga gewoon naar haar toe en kijk hoe het gaat. 308 00:54:55,583 --> 00:54:58,125 Zet Kingkaew hier aan het werk, oké? 309 00:54:58,791 --> 00:55:00,375 Uiteindelijk zal ze over je heen komen. 310 00:55:32,958 --> 00:55:34,416 Je bent zo wreed, Hem. 311 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 Hem, ontbijt even, oké? 312 00:55:45,750 --> 00:55:46,791 Kaew! 313 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 Je zou onderweg moeten zijn, Hem. 314 00:56:05,541 --> 00:56:06,541 Sorry. 315 00:56:22,541 --> 00:56:23,541 Zoom? 316 00:57:12,416 --> 00:57:13,458 Wat is er aan de hand? 317 00:57:40,916 --> 00:57:42,583 Je hebt mijn vader vermoord! 318 00:58:03,208 --> 00:58:04,041 Zoom! 319 00:58:15,875 --> 00:58:17,083 Zoom! 320 00:59:48,708 --> 00:59:53,041 Som zei dat Kingkaew zich richt iedereen heeft met haar dood te maken gehad. 321 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Dat betekent 322 00:59:55,708 --> 00:59:57,125 Mijn zus is ook in gevaar. 323 00:59:57,958 --> 00:59:59,958 De enige manier om iedereen veilig te houden 324 01:00:01,416 --> 01:00:03,166 is om van Kingkaew af te komen. 325 01:00:12,416 --> 01:00:15,166 Oom Som? 326 01:00:26,625 --> 01:00:29,125 Kingkaew achtervolgde ons gewoon gewoon bij ons thuis. 327 01:00:29,875 --> 01:00:33,333 Hem is ook onwel sinds we zijn het lichaam van mijn vader uit het ziekenhuis. 328 01:00:37,708 --> 01:00:39,500 Hij is bezeten. 329 01:00:40,625 --> 01:00:42,375 We kunnen hem niet zo achterlaten. 330 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Ga achteruit. 331 01:01:08,500 --> 01:01:09,500 Hij is van mij. 332 01:01:12,208 --> 01:01:13,708 Trek je terug! 333 01:01:26,208 --> 01:01:27,208 Zoom? 334 01:01:35,291 --> 01:01:36,583 Som? 335 01:01:36,666 --> 01:01:38,250 Alles goed met je? 336 01:01:38,333 --> 01:01:39,666 Met mij gaat het goed, mevrouw. 337 01:01:40,750 --> 01:01:41,916 Hoe zit het met die merktekens? 338 01:01:42,000 --> 01:01:43,458 Meestal verschijnen ze 339 01:01:44,375 --> 01:01:46,375 als ik mijn krachten te veel gebruik. 340 01:01:47,541 --> 01:01:49,875 Is er een manier waarop we met haar om kunnen gaan? 341 01:01:50,708 --> 01:01:52,125 Ze koestert een zware wrok. 342 01:01:52,208 --> 01:01:56,041 Ik denk niet dat de gebruikelijke spreuken zullen werken. 343 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 We moeten alles wat ze koesterde verbranden dus ze heeft niets meer om aan vast te houden. 344 01:02:02,333 --> 01:02:04,166 Dat zal haar geest verzwakken. 345 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 En daarna, 346 01:02:07,666 --> 01:02:09,125 wij zuiveren haar. 347 01:02:12,250 --> 01:02:13,791 Heel erg bedankt, Som. 348 01:02:14,541 --> 01:02:16,291 Ik laat Hem aan jouw zorg over. 349 01:02:26,291 --> 01:02:28,583 Dit is de kogel die ze gebruikten om Kingkaew te executeren. 350 01:02:29,416 --> 01:02:31,333 Pathom pakte het van de executiepaal. 351 01:02:32,375 --> 01:02:37,500 Wat haar ook heeft gedood, zal haar vloek zijn. 352 01:02:38,583 --> 01:02:40,375 Houd het altijd bij u. 353 01:02:42,541 --> 01:02:46,083 De rest gebruik ik in het ritueel. 354 01:02:47,250 --> 01:02:48,666 Heb vertrouwen in mij, mevrouw. 355 01:02:49,833 --> 01:02:56,208 Elke beul kent spreuken om hun kogels kracht bij te zetten 356 01:02:56,291 --> 01:02:58,416 om hun plicht te vervullen. 357 01:03:00,083 --> 01:03:04,000 Ik zal een eeuwenoud beulritueel uitvoeren 358 01:03:04,625 --> 01:03:07,666 om deze kogel te laten werken tegen mensen en geesten. 359 01:03:10,041 --> 01:03:11,791 Houd dit altijd bij je, oké? 360 01:03:12,791 --> 01:03:15,000 Wan, heb je alles verbrand? 361 01:03:21,708 --> 01:03:23,375 Nee, nog niet. 362 01:03:26,250 --> 01:03:27,666 Er is nog één plek vrij. 363 01:03:30,000 --> 01:03:31,625 Ik ben te bang om daarheen te gaan. 364 01:03:33,708 --> 01:03:34,875 Waar is het? 365 01:03:56,291 --> 01:03:58,750 Gebruik dit goud en deze ring voor uw verloving. 366 01:04:24,000 --> 01:04:26,666 - Maar deze ring... - Ik heb het laten repareren. Maak je geen zorgen. 367 01:05:27,750 --> 01:05:30,875 Wie is de huurder van de verbrande kamer? 368 01:05:31,625 --> 01:05:32,875 Het was Kingkaew, meneer. 369 01:05:37,166 --> 01:05:38,458 Vernietig mijn geluk. 370 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Ik ben Kingkaews werkgever. Mag ik naar binnen kijken? 371 01:05:41,291 --> 01:05:42,375 Weet je het zeker? 372 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Waarom? 373 01:05:57,875 --> 01:05:59,083 Daar. 374 01:06:01,541 --> 01:06:05,291 We hebben die kamer niet kunnen openen sinds Kingkaew stierf. 375 01:06:05,916 --> 01:06:09,500 Het is alsof iemand duwt van binnenuit tegen de deur. 376 01:06:11,875 --> 01:06:13,958 Kunt u mij vertellen wie het heeft afgebrand? 377 01:06:14,708 --> 01:06:17,791 Hij zei alleen dat Kingkaew achter hem aan zat. 378 01:06:18,833 --> 01:06:20,583 Dus het is veilig voor mij om naar binnen te gaan? 379 01:06:22,291 --> 01:06:23,458 Schiet op. 380 01:06:23,541 --> 01:06:27,333 Ga uw gang, mevrouw. Wij houden het hier in de gaten. 381 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Hoe gastvrij! 382 01:08:02,333 --> 01:08:03,791 Ik denk dat het nu veilig is. 383 01:08:03,875 --> 01:08:05,666 - Voor haar? - Ik bedoel, voor ons. 384 01:08:05,750 --> 01:08:07,458 O ja. 385 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 TOT HET EINDE DER TIJD 386 01:08:50,333 --> 01:08:51,750 Het verleden is het verleden. 387 01:08:56,166 --> 01:08:58,000 Hoop niet te veel, trut. 388 01:09:22,791 --> 01:09:24,041 Nu is het niet veilig. 389 01:09:56,500 --> 01:09:57,500 Ik ben weg. 390 01:10:08,333 --> 01:10:10,583 WANLAPA RIJSTWINKEL 391 01:10:24,416 --> 01:10:25,666 Ik heb alles platgebrand. 392 01:10:25,750 --> 01:10:27,750 Waarom zie ik je nog steeds? 393 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 Is er nog iets van haar over? 394 01:10:33,875 --> 01:10:35,666 Je hebt alles al verbrand. 395 01:10:42,500 --> 01:10:43,916 Waarom werkte het dan niet? 396 01:10:54,458 --> 01:10:56,250 {\an8}Breng die trut naar mijn kamer. 397 01:11:07,958 --> 01:11:12,458 Kingkaew, als ik haar verbrand, wil je mij laten gaan? 398 01:11:14,916 --> 01:11:15,875 Kom hier terug. 399 01:14:17,291 --> 01:14:18,291 Wan? 400 01:14:19,666 --> 01:14:20,666 Wan! 401 01:14:22,166 --> 01:14:23,166 Wan! 402 01:14:26,666 --> 01:14:27,666 Wan! 403 01:14:31,208 --> 01:14:32,250 Doe open! 404 01:17:09,666 --> 01:17:10,666 Zoom? 405 01:17:12,333 --> 01:17:13,166 Mi. 406 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Wat heeft Wan met Kingkaew gedaan? 407 01:17:15,958 --> 01:17:17,708 Waarom wilde ze Wan vermoorden? 408 01:17:21,458 --> 01:17:23,583 Je hebt me nog niet alles verteld, hè? 409 01:17:27,791 --> 01:17:28,958 Zoom? 410 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Nadat ik met je trouwde... 411 01:17:38,791 --> 01:17:40,166 Ik hoorde het van Wanlapa 412 01:17:41,000 --> 01:17:42,916 dat de behandeling van Kaew mislukte. 413 01:17:44,708 --> 01:17:49,000 Haar toestand verslechterde, ze verloor de controle, en ze jaagde de klanten weg. 414 01:17:51,458 --> 01:17:55,291 Wan snauwde op een dag en schopte Kaew het huis uit. 415 01:17:55,375 --> 01:17:56,250 Kom hier! 416 01:17:56,333 --> 01:17:58,083 Stop alsjeblieft! 417 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 Alsjeblieft! 418 01:17:59,250 --> 01:18:01,041 Jij gekke teef! Sta op! 419 01:18:01,125 --> 01:18:03,250 Ik ga naar Hem toe! 420 01:18:03,875 --> 01:18:06,208 - Je bent gek. - Hem! 421 01:18:12,000 --> 01:18:13,916 Doe eens een keer normaal! 422 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 Je hebt al mijn klanten weggejaagd! 423 01:18:19,625 --> 01:18:21,041 Hem zal je nooit willen! 424 01:18:21,125 --> 01:18:22,833 Niemand wil zo'n gek als jij! 425 01:18:24,541 --> 01:18:25,541 Jij gekke teef! 426 01:18:26,583 --> 01:18:28,458 Houd op! Ik ben dit zo beu! 427 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Haar hart werd door jou gebroken, 428 01:19:09,500 --> 01:19:12,000 verloor haar verstand, pleegde de misdaad, en geëxecuteerd? 429 01:19:14,166 --> 01:19:15,791 Nu ze dood is 430 01:19:17,250 --> 01:19:18,875 ze neemt wraak. 431 01:19:20,375 --> 01:19:22,500 En wij kunnen niets doen? 432 01:19:22,583 --> 01:19:23,583 Mi. 433 01:19:24,791 --> 01:19:25,916 Rustig maar, oké? 434 01:19:26,000 --> 01:19:27,750 We zullen van haar afkomen. 435 01:19:27,833 --> 01:19:29,125 Van haar afkomen? 436 01:19:30,208 --> 01:19:32,166 Wat stel je voor dat we doen? 437 01:19:32,916 --> 01:19:35,166 We hebben alles wat met haar te maken heeft verbrand. 438 01:19:35,250 --> 01:19:36,500 Wan is dood. 439 01:19:37,375 --> 01:19:39,500 Er is nog een lijk ook in haar huis. 440 01:19:40,041 --> 01:19:42,083 En jij zegt dat ik moet kalmeren? 441 01:19:53,500 --> 01:19:54,500 Som. 442 01:19:56,416 --> 01:19:58,250 Ik kan haar dierbare item nog steeds niet vinden. 443 01:19:59,125 --> 01:20:00,375 Vergeet het. 444 01:20:01,750 --> 01:20:02,833 We gaan naar haar toe. 445 01:20:39,750 --> 01:20:41,875 - Is alles klaar? - Ja. 446 01:20:43,083 --> 01:20:44,083 Daar. 447 01:21:18,750 --> 01:21:21,750 BLOK 11 448 01:21:54,750 --> 01:21:57,208 Wees voorzichtig. We zitten gevangen in haar illusie. 449 01:22:26,250 --> 01:22:27,666 We hebben maar één kans. 450 01:22:34,208 --> 01:22:35,041 Stop! 451 01:22:49,291 --> 01:22:54,125 Hoe zou jij je voelen? als je vader je ter dood veroordeelde? 452 01:23:03,333 --> 01:23:04,333 Mi? 453 01:23:04,916 --> 01:23:05,916 Nee… 454 01:23:21,166 --> 01:23:22,083 Hem! 455 01:23:22,791 --> 01:23:25,000 Dat ben ik niet! Ik ben hier! 456 01:23:29,250 --> 01:23:31,250 Hem, haar geest zit in de ring. 457 01:23:51,208 --> 01:23:54,583 De dood is niet het enge deel, Kaew. 458 01:23:58,083 --> 01:24:00,583 Wat is echt beangstigend... 459 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 is het opgeven van deugd. 460 01:24:14,791 --> 01:24:15,916 Is dat niet zo, Hem? 461 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 Waarom heb je mij neergeschoten? 462 01:24:54,625 --> 01:24:57,541 Ik ben onschuldig! 463 01:29:21,458 --> 01:29:24,041 Doe het, mevrouw. 464 01:29:24,125 --> 01:29:25,875 Schiet op mijn rechterkant. 465 01:29:25,958 --> 01:29:26,958 Haast. 466 01:29:28,416 --> 01:29:30,791 Ga je gang, schiet me neer. 467 01:29:30,875 --> 01:29:33,958 Mevrouw, ik heb haar in mijn lichaam opgesloten. 468 01:29:34,041 --> 01:29:36,333 - Schiet, mevrouw. - Doe het. 469 01:29:36,416 --> 01:29:37,666 Schieten. 470 01:29:37,750 --> 01:29:40,291 De rechterkant. Doe het. 471 01:29:41,625 --> 01:29:43,875 Schiet mij neer. Schieten. 472 01:29:50,916 --> 01:29:51,750 Nee! 473 01:30:21,791 --> 01:30:23,791 Pathom? 474 01:30:31,166 --> 01:30:33,125 Jullie twee moeten eerst vertrekken. 475 01:30:34,583 --> 01:30:36,041 - Maar-- - Maak je geen zorgen. 476 01:30:36,125 --> 01:30:39,625 Het komt wel goed met mij. Laat het aan mij over. 477 01:30:39,708 --> 01:30:41,208 Zorg ervoor dat Mi veilig is. 478 01:30:42,791 --> 01:30:43,833 Ik zal. 479 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 Laten we gaan. 480 01:31:24,041 --> 01:31:25,458 Als we morgen terugkomen, 481 01:31:26,625 --> 01:31:28,541 Ik wil iets verdienen voor Kingkaew. 482 01:31:30,500 --> 01:31:31,500 Misschien 483 01:31:32,833 --> 01:31:34,958 het zal het schuldgevoel in mijn hart verzachten. 484 01:33:36,500 --> 01:33:41,500 KINGKAEW